Responsive Ad Slot

Ultima ora

Stiri

Evenimente

Cauta in revista

Damasc, iarna

luni, 6 iulie 2015

catherine jourdan roland jaccard

Damasc, iarna


La intoarcerea sa din Siria, Alain Bonnand mi-a vorbit despre viitoarea sa carte: Damasc, iarna. Si mi l-a evocat pe poetul Nizar Kabbani, mort in 1998.

Scria,
mi-a spus el cu dragalasenie,
o poezie de inalta clasa in care sanii femeilor au un mare rol.
Mi-a recitat, printre altele, aceste trei admirabile versuri:

Nu-mi e cu putinta sa te invat nici cel mai mic lucru, caci sanii tai sunt doua enciclopedii...

De fiecare data cand te lovesc peste sani, sangele imi paraseste trupul.

Marea iti va arunca pe sani, pe neasteptate, pesti.

Nizar Kabbani se odihneste undeva in Damasc. Cum e singurul mort pe care Alain il cunoaste in acest oras, i-a venit ideea sa mearga la cimitir.
In plus,
adauga el,
imi plac cimitirele, viata continua aici in mod pasnic. Poetii sunt umili, poezia e impartasita.

Ii datorez deja prietenului Bonnand descoperirea unui prodigios roman: Departe de blonde de Thomas Raucat, astazi complet uitat - ce scenariu ar iesi din el! -, ca si pretioasa carte a lui Paul Gegauff: Acoperisul altora. Paul Gegauff avea un talent nebun, insa geniul si l-a pus in moarte. In 1983, in Norvegia, in seara de Craciun a fost injunghiat de foarte tanara lui sotie. El i-ar fi spus:
Omoara-ma, daca vrei, dar nu ma mai bate la cap.
Ma vad foarte bine sfarsind in aceeasi maniera. Eric Neuhoff i-a adus un frumos omagiu lui Paul Gegauff in Nesupusii.

Scriu aceste randuri in ziua in care am aflat de moartea lui Catherine Jourdan [9 martie 2011 - n. trad.]. Paul Gegauff a cunoscut-o, fara indoiala. Mai mult, la sfarsitul anilor saizeci toate fetele erau aidoma pentru el: plutea inca pe cerurile Parisului si in cinematografele frantuzesti ceva cu parfum de erotism pe care il numeam frumusete. Unde s-a dus? In cimitirul din Damasc, fara doar si poate.

Catherine Jourdan in L’éden et après de Alain Robbe-Grillet

Traducere din limba franceza de Dorin-Liviu Bîtfoi

Roland Jaccard

este scriitor. Nihilist, a fost un apropiat al lui Cioran şi Louise Brooks. A scris mult despre psihanaliză. Trăieşte la Paris.

Toate articolele acestui autor

www.cafegradiva.ro

Niciun comentariu

Trimiteți un comentariu

...si semnati-va cu nume sau pseudonim

Atentie, se interpreteaza!